【书  名】娱乐政治——讽刺电视与政治参与

【作　者】(美)杰弗里·P.琼斯 著 林莺 译    

【出版者】华中科技大学出版社

【索书号】G22/1042.2

【阅览室】社科三阅览室

作者简介

林莺，武汉理工大学外语学院教授，博士。专业方向：英语语言文学；研究方向：中西语言文化对比分析。教育部人文社会科学研究项目“大国博弈中的敏感事件与新闻话语建构——基于语料库中钓鱼岛事件新闻话语的实证研究”主持人；发表CSSCI论文二十余篇；出版学术著作《隐喻的范畴化与心理机制》《中国语言文化纵览》，主译《娱乐政治》等。

内容简介

本书好在三个地方：一是观点掷地有声，绝非主流媒体上若干讨论的简单汇总和平铺，而是有着鲜明的观点和特色；二是观点高屋建瓴，作者试图从很多实例和经验，以及历史事件中提炼共性观念，而不仅是几个特定情况的案例分析；三是案例丰富详实。以上三点近乎完美地结合起来，体现了作者驾驭大问题的能力和丰富的知识。

《娱乐政治》这本书告诉读者为何必须认真对待讽刺电视节目。该书作者借由丰富的案例和卓越的见解，帮助读者思考和探寻政治格局问题。本书带有详尽的注释，可以作为美国选举政治、通信与政治、大众媒体等课程的课外补充读物。对于现代幽默的政治脱口秀电视节目，琼斯富有洞察力，并厘清了政治与流行文化之间的必然联系。对公民文化的理解，本书前进了一大步，进而深刻剖析了无处不在的媒体之间的关系。作为沟通政治和文化研究之间的桥梁，本书深入浅出，见解独到。经由才华横溢的琼斯博士彻底修改的第二版，内容进一步得到充实。作者积极拓展了崭新的分析策略，发人深省且耐人寻味，可以说，本书巩固了琼斯作为业界卓越学者的地位。

译者序

本书不是一本轻松的读物，但确是一本真正有价值的书，是一本思想之书、智慧之书。这样一本读着都很辛苦的书，其翻译过程就更不必说了。但翻译的辛苦，并不是值得在这里大书特书的事情——翻译本就是一件苦差事。本书的翻译工作始于2014年5月，之后经过译者的初校、二校以及三校，日趋完善。逐字逐句校对和审稿花费了大量时间，为的是确保译作的质量。

《娱乐政治》这本书值得一读，简单地说，这本书好在三个地方：一是观点掷地有声，绝非主流媒体上若干讨论的简单汇总和平铺，而是有着鲜明的观点和特色；二是观点高屋建瓴，作者试图从很多实例和经验，以及历史事件中提炼共性观念，而不仅是几个特定情况的案例分析；三是案例丰富详实。

以上三点近乎完美地结合起来，体现了作者驾驭大问题的能力和丰富的知识。

译者在努力保证译文质量的同时，也兼顾了两点：一是我们努力使本书译本的出版和英文原版完全同步，因此从知识获取的角度讲，我们和美国读者的步骤是一致的；二是我们认为在现今的大数据时代，要允许有那么一点点的错误和不完美，因为效率可能更加重要。

本书的作者杰弗里？P.琼斯(得克萨斯大学奥斯汀分校博士)是欧道明大学(位于弗吉尼亚州诺福克市)传播与剧院艺术学系的副教授。其著作包括《娱乐政治：讽刺电视与政治参与》《讽刺电视：网络时代的政治和喜剧》《讽刺电视：后网络时代的政治学与喜剧》。琼斯专注于流行文化和政治的交叉学科研究，是政治与娱乐领域研究的先驱。

为何要认真对待讽刺电视，这是本书积极探讨的一个问题。作者对现代幽默的政治脱口秀电视节目富有洞察力，并借由丰富的案例和卓越的见解帮助读者思考和探寻政治格局问题。本书带有详尽的注释，可作为沟通政治和文化研究之间的桥梁；本书深入浅出，见解独到，可以作为美国选举政治、通信与政治、大众媒体等课程的课外补充读物。

本书得到了教育部人文社会科学研究一般项目“大国博弈中的敏感事件与新闻话语建构——基于语料库中钓鱼岛事件新闻话语的实证研究”的资金支持。

后，我要借此机会感谢所有参与这本书翻译工作的学生和学者们，他们帮助我查找参考资料以保证译文准确无误；还要感谢我的好朋友赵淑华副教授对本书的润色和后期指导；同时，也要感谢本书的编辑们孜孜不倦地多次认真校稿。陌上花开蝴蝶飞，本书的完成也是历经岁月洗礼、化茧成蝶的一次美丽蜕变。一本译著的完成，既是一次征程的结束，也是一次新征程的开始，愿所有爱我的人和我爱的人，今后都有初夏一般甜蜜完美的人生。

译者2016年6月译者序

本书不是一本轻松的读物，但确是一本真正有价值的书，是一本思想之书、智慧之书。这样一本读着都很辛苦的书，其翻译过程就更不必说了。但翻译的辛苦，并不是值得在这里大书特书的事情——翻译本就是一件苦差事。本书的翻译工作始于2014年5月，之后经过译者的初校、二校以及三校，日趋完善。逐字逐句校对和审稿花费了大量时间，为的是确保译作的质量。

《娱乐政治》这本书值得一读，简单地说，这本书好在三个地方：一是观点掷地有声，绝非主流媒体上若干讨论的简单汇总和平铺，而是有着鲜明的观点和特色；二是观点高屋建瓴，作者试图从很多实例和经验，以及历史事件中提炼共性观念，而不仅是几个特定情况的案例分析；三是案例丰富详实。

以上三点近乎完美地结合起来，体现了作者驾驭大问题的能力和丰富的知识。

译者在努力保证译文质量的同时，也兼顾了两点：一是我们努力使本书译本的出版和英文原版完全同步，因此从知识获取的角度讲，我们和美国读者的步骤是一致的；二是我们认为在现今的大数据时代，要允许有那么一点点的错误和不完美，因为效率可能更加重要。

本书的作者杰弗里·P.琼斯(得克萨斯大学奥斯汀分校博士)是欧道明大学(位于弗吉尼亚州诺福克市)传播与剧院艺术学系的副教授。其著作包括《娱乐政治：讽刺电视与政治参与》《讽刺电视：网络时代的政治和喜剧》《讽刺电视：后网络时代的政治学与喜剧》。琼斯专注于流行文化和政治的交叉学科研究，是政治与娱乐领域研究的先驱。

为何要认真对待讽刺电视，这是本书积极探讨的一个问题。作者对现代幽默的政治脱口秀电视节目富有洞察力，并借由丰富的案例和卓越的见解帮助读者思考和探寻政治格局问题。本书带有详尽的注释，可作为沟通政治和文化研究之间的桥梁；本书深入浅出，见解独到，可以作为美国选举政治、通信与政治、大众媒体等课程的课外补充读物。

本书得到了教育部人文社会科学研究一般项目“大国博弈中的敏感事件与新闻话语建构——基于语料库中钓鱼岛事件新闻话语的实证研究”的资金支持。

后，我要借此机会感谢所有参与这本书翻译工作的学生和学者们，他们帮助我查找参考资料以保证译文准确无误；还要感谢我的好朋友赵淑华副教授对本书的润色和后期指导；同时，也要感谢本书的编辑们孜孜不倦地多次认真校稿。陌上花开蝴蝶飞，本书的完成也是历经岁月洗礼、化茧成蝶的一次美丽蜕变。一本译著的完成，既是一次征程的结束，也是一次新征程的开始，愿所有爱我的人和我爱的人，今后都有初夏一般甜蜜完美的人生。

译者2016年6月