【书  名】原子与光子相互作用——基本过程和应用

【作　者】(法)克劳德·科恩-塔诺季，雅克·杜邦－罗克，吉尔伯特·格林伯格著 颜波，景俊 译    

【出版者】清华大学出版社

【索书号】O562/2464

【阅览室】花津校区自然科学阅览室

作者简介

颜波，浙江大学博士生导师。

2000-2004年，浙江大学 本科

2004-2009年，上海光机所 博士

2009-2011年，中科大微尺度国家实验室，博士后

2011-2015年，美国科罗拉多大学JILA，博士后

颜波博士长期从事冷原子，冷分子研究。特别是关于三维光晶格中超冷分子的研究，第一次实验观测到超冷分子的偶极自旋交换作用。文章以颜波博士为第一作者发表在Nature杂志上。至今，颜波博士共发表 SCI 文章20多篇，包括1篇Nature，1篇Science，6篇Physical Review Letter，引用次数超过900次。               

景俊，教授/博士生导师

上海交通大学物理系本科（1998-2002）、硕博连读（2002-2007），2007年获理论物理博士学位。上海大学物理系讲师、副教授（2007-2014）。美国史蒂文斯理工学院博士后（2010-2012）。西班牙巴斯克大学理论物理系（2013、2015）、美国纽约大学水牛城分校物理系（2013-2014）。

内容简介

本书是诺贝尔物理学奖获得者Claude Cohen-Tannoudji教授的一本非常精彩的研究生教材著作。在物理学界，特别是原子分子和光物理学界，产生了巨大的影响。定位是研究生教材和相关科技人员的参考书目。

本文着重研究原子分子物理、量子光学和激光物理中光和原子相互作用。光子的各种基本过程，包括发射、吸收、散射或者原子之间的交换作用，都用图示法进行了详细的描述和刻画。本文介绍了多种不同的理论方法，包括：微扰法，豫解法，主方程法，郎之万方程法，光学布洛赫方程法，原子光子缀饰态法。每种方法都自洽地描述，读者可以单章独立阅读。通过对一些简单和重要物理现象的分析，对各种方法的优势和局限性进行了详细的阐述。

译者序

我在研究生时期读到了Atom-photon Interation: Basic Processes and Applications时，当时惊为天人。发现很多似懂非懂的概念，书里面讲得透彻明白。它清晰地讲述了各种理论方法所隐含的假设以及适用的条件，给人一种醍醐灌顶的感觉。当时我就像个在海滩上看到美丽珍宝的小孩，兴奋而略带伤感，感叹为什么没有早点遇到这本书。也就是在那个时候萌生了一个想法：如果有机会，我要把它翻译成中文，让更多的朋友读到这本书。

到浙江大学工作后，我和景俊老师聊起这个想法，两人一拍即合，决定共同翻译这本书。

本书是处理光与原子相互作用问题的经典名著，虽然成书已经几十年了，但是它使用的语言仍然是我们现在处理问题所用的语言，所关心的问题也是现在常使用的典型案例，丝毫没有过时。本书充满了物理思想的光辉，把我们熟悉的公式背后的物理思想的脉络清晰地展现出来。书中一些看起来自然而然的东西其实是经过各种精巧近似处理后得到的智慧结晶。这本书极好地结合了实验和理论，它的数学处理技巧高超但绝不掩盖相应的物理内涵，这一特点在类似教材中不可多见。

法国的原子物理学派在现代原子物理的发展中起到重要作用，本书主要作者克劳德·科恩 -塔诺季（ Claude Cohen-Tannoudji）先生正是其中的代表人物，他曾经获得 1997年的诺贝尔物理学奖。虽然他是因激光冷却原子的理论工作而获得诺贝尔物理学奖，但是大家认为他提出的“缀饰态”的理论更具深远的意义。本书第6章专门对“缀饰态”方法有详细的讲述，是学习此方法的绝佳教材。

科学专著的翻译有个两难问题。一方面需要阅读此书的基本上是专业人士，而他们往往可以熟练阅读外文。翻译版多经过一手，中间难免产生错误，费力不讨好。喜欢读外文版的读者建议直接阅读原著。另一方面，我们也看到国内有些经典教科书的翻译，确实影响了更多的人，产生了很好的正向意义。因此翻译这样一本名著，还是有它的价值所在。当然在这样一本名著面前，我们还是觉得诚惶诚恐。一方面很荣幸有机会做这个工作，另一方面对翻译过程中可能产生的错误感到惶惶不安。如果读者发现其中有不妥的地方，可以直接发送电子邮件告诉我们，我们将利用再版的机会进行修改。

本书翻译的基本分工如下：颜波翻译第 1、2、5、6章，景俊翻译第 3、4章、练习题及附录部分。两人一起参与统稿。

颜波 2020年

12月于浙江大学