【书　名】古典音乐界的亚洲人

【作　者】(美)吉原真里 著   

【出版者】上海文艺出版社

【索书号】J609.3/4074

【阅览室】赭山校区艺术阅览室

作者简介

吉原真里（Mari Yoshihara），1968年生于纽约市，夏威夷大学马诺阿分校美国研究教授，专攻美国文化史、美亚关系史和性别研究。著有《拥抱东方：白人女性与美国东方主义》（Embracing the East: White Women and American Orientalism）。 译者简介 梁爽，生于1997年，伦敦大学亚非学院社会人类学硕士。

内容简介

作为一名日裔美籍学者，吉原真里面对亚洲（裔）古典音乐家在西方世界日益增加的关注度和影响力的现实，从自身古典音乐训练的经历、自己的亚裔身份出发，展开了这项“把自己作为方法”的民族志研究。本书以70多位亚洲（裔）音乐家的访谈为基础，探讨了古典音乐在亚洲传播的历史、文化及其艺术形式的本质，并考察了亚洲（裔）音乐家在白人 的古典音乐世界中所扮演的角色，他们的种族身份、性别身份和阶级地位如何影响他们的职业经历、发展和成就。

本书既包含历史和民族志，又涵括回忆录和文化研究，是许多人期盼良久的书。吉原不仅对亚洲人在古典音乐世界的存在做出了正确的提问，还提供了自己惊人的见解——其中最有力的莫过于亚洲（裔）音乐家重新发明西方曲目的各种方式。

——里昂·伯特斯坦

吉原真里向我们展示了两极是如何相遇的。西方古典音乐从欧洲大陆的源头传播至美国，接着又传播至亚洲——现在又“逆流”回来。演奏者的母语会影响聆听或表达音乐的能力吗？音乐的文化意义或地位是凌驾于艺术价值之上的吗？吉原在她紧密细致的新研究中思考了艺术“本真性”以及关系到亚洲和亚裔美国音乐家的文化和社会条件的问题，揭示出我们所有人，从很多方面来讲，都是来自对岸的音乐家。

——布鲁斯·布鲁贝克

吉原小姐卓越地描绘出音乐家们的生平，而这些音乐家也在原封不动印出的大段采访中为自己发声……他们对在亚洲、欧洲和北美所遇到的各种职业和文化困难之间穿行的经历进行了描述，因此，对那些在身份、本真性和成就上有类似挣扎的人，本书值得购买。

——《远东评论》

该研究巧妙地结合了知识上严谨的分析、对多位音乐家——不论出名与否——生动的描绘，以及一位音乐家—学者的自传——这位音乐家—学者自身也挣扎于她对受访者提出的那些问题……吉原将他们的回答置于更大的种族和文化话语的背景之中，不作批判，也没有高高在上的姿态。

——《流行音乐与社会》

弥足珍贵……吉原的书通过对音乐家的大量采访阐明了古典音乐政治经济中常常被忽视和隐藏的维度，渴望在一众古典音乐研究著作以外理解那些未被书写的故事如何展开的口述史学者肯定会对此书深感兴趣……本书的许多部分对口述史学者都很重要。

——《口述史评论》