【书  名】亨利·休格的神奇故事

【作　者】(英)罗尔德·达尔  著  徐朴  译

【出版者】明天出版社

【索书号】I561.84/3427

【阅览室】社科一阅览室

作者简介

作者：（英国）罗尔德·达尔（Dahl R.） 译者：徐朴

罗尔德·达尔（Dahl R.），英国著名儿童文学作家，一生从事写作几十年，创作儿童读物18本，如《詹姆斯和大仙桃》、《查里和巧克力工厂》、《好心眼的巨人》、《女巫》、《了不起的狐狸爸爸》、《玛蒂尔达》等等，其魔力超越语言和国界，同时他本人的传奇经历也像童话里的人物一样赋有神奇力量，成为“哈梅林的魔笛手”（The Pied Piper of Hamelin），凡是读过其书的孩子全都情不自禁迷倒在他创造的畅快淋漓的魔力世界，无一幸免。

内容简介

《罗尔德·达尔作品典藏:亨利·休格的神奇故事》从一本尘封多年的医疗笔记中，亨利了解到一段惊世骇俗的往事：通过练习瑜伽功，印度人莫哈特闭上双眼也能看见世间万物。一个灵感电光石火一般在亨利的大脑里炸开，他要利用笔记里的奥秘，练就一双透视眼，横扫全世界赌场的财富，然而结局却出人意料……这是国内首次出版的罗尔德·达尔中短篇小说集。

序言

这是七篇中短篇小说辑成的集子。按作者的界定，其中两篇是纪实类故事，因为属于真人真事，它们是《小菜一碟》和《密尔顿豪尔的宝藏》。这一界定我们且不去管它。罗尔德·达尔是作为童话作家出名的，他的《查理和巧克力工厂））和《了不起的狐狸爸爸》在中国极富盛名。他是多产的童话作家，小说却不多，最有名的就是《独闯天下》和《亨利·休格的神奇故事》（原名《赌城侠影》）。

他的小说虽没有明说是写给少年儿童看的，但少年儿童往往爱不释手。这是作者特别会讲故事的缘故。一件看似平常的事，经他发掘切入点，凭他的想象力加以渲染，再补充他所积累的生动细节，便成了生动活泼、娓娓动听的故事。这些故事也同样吸引成人读者。我们可以说，作者对当代少年儿童广泛的兴趣有强烈的感受，他有意拓宽少年儿童文学的题材，让他们知道更多事情，甚至是过去忌讳让他们知道的事情。比如《搭车人》里边写一个撬手；《亨利·休格的神奇故事》里也有许多过去认为不宜让他们知道的事情。《亨利·休格的神奇故事》整个故事当然是虚构出来的，但罗尔德·达尔使读者深信不疑：瑜伽功能使莫哈特不用眼睛就能看到东西，能在熊熊燃烧的火沟里走路，能让亨利透视纸牌，靠二十年赌场赢来的钱建立起二十一个孤儿院。但我们从这个传奇色彩浓郁的故事中得到的远远不只是神秘和兴奋，它还引我们深思：一个百无聊赖的纨绔子弟为什么会有这么执着的追求？他原来自私自利，光顾享乐，为什么后来竞成了赌场的侠客，赢来的大笔钞票从来不挪作私用？罗尔德·达尔从来不板起脸说教，但他的作品总能引起读者深思，让读者在深思中不知不觉得到教益。

罗尔德·达尔中学毕业以后独闯非洲，在一家石油公司当职员，英德开战以后，他当了英国空军。他从小作文成绩平平，得到的评语有时十分糟糕，他从来没有过当作家的念头。1941年，他受伤回国，后调任英国驻美大使馆空军武官助理。人家要他写一篇有关希腊空战的文章，他勉为其难写了一篇《小菜一碟》，结果很受欢迎。他惊奇地发现自己很有讲故事的才能，于是开始走上文学创作的道路。

我很早就对罗尔德·达尔的作品感兴趣，但我当时没有什么名气，不是想翻译什么书就能翻译的，因此我跟罗尔德·达尔的童话作品无缘。1994年我才在《巨人》杂志上发表《亨利·休格的神奇故事》和《与动物交谈的男孩》，2009年才翻译出版《独闯天下》。

译者徐朴