【书  名】科学圣徒：J·D·贝尔纳传

  【作　者】（英）安德鲁·布朗　著，潜伟  李欣欣　译，

           赵奕 施逢杰 潜彬思　校

【出版者】上海辞书出版社

【索书号】K835.616.1/4037

                 【阅览室】社科二阅览室

作者简介

    作者：安德鲁·布朗（Andrew Brown）  毕业于哈佛大学。杰出的传记作家，曾为中子发现者查德威克等科学家作传。

    译者：潜伟，北京科技大学教授，富布赖特访问学者。

内容简介

    安德鲁·布朗所著的《科学圣徒(J·D·贝尔纳传上下)》为《辞海译丛》中的一本。《辞海译丛》兼收并蓄国外名家名著，力求打开科学人文的情怀，走进开放的思想世界。

    传主贝尔纳（John·Desmond·Bernal）（1901-1971），20世纪英国既颇负盛名、又饱受争议的科学家、思想家、社会活动家。贝氏一生经历丰富，多姿多彩——早在剑桥读书期间，就以博学多才而被誉为“sage”；致力于把物理学、化学方法引入生物学领域，是X射线结晶学和分子生物学的先驱；研究兴趣广泛，经他指导，很多人获得诺贝尔奖，他本人却始终与诺奖无缘；二战期间，作为科学顾问，亲身参与诺曼底登陆计划等一系列重大决策；坚定信仰马克思主义，与苏联等社会主义国家保持密切联系，积极投身和平运动，并长期从事科学政治学研究。

    约翰·德斯蒙德·贝尔纳于1901年出生在爱尔兰郊野的一个农场。自小就表现出了对世界强烈的好奇心，他的父母决定送他到英格兰的学校，这样他就能接受良好的教育，特别是科学方面的。当科学成为他的既定道路时，他还深深地着迷于世界史、文学和视觉艺术等——如此广阔而深邃的兴趣使得他被剑桥大学的伙伴们冠以“圣徒”的昵称。就像许多一战后的学生一样，他的政治信仰被塑造成了反帝国主义、反资本主义，并且相信苏联布尔什维克革命的承诺。

    他选择的研究领域——X射线晶体学，那时仍然处于刚刚起步的初级阶段，但是吸引了一小部分天分颇高的年轻观察者：他们有男有女，活跃在英格兰及至欧陆和北美。当贝尔纳开始他的研究历程时，X射线晶体学还具有某些工匠的技艺特征，而不是一门成熟的自然科学学科，它需要个人的技巧，如促进晶体生长、操作极不稳定的X射线管，当然最重要的还有识别经过数小时从晶体靶发射得到的点阵图形。贝尔纳精通这些图形的解释，但是即使拥有他这样数学天赋和三维空间想象力的头脑，这也常是件令人沮丧的工作。当大部分人还在研究简单无机物晶体时，贝尔纳做出了神奇的预测，此项技术将最终揭示诸如蛋白质这样复杂生物分子的结构。1934年，他与他的博士生多萝西·克劳福特·霍奇金发表了第一篇关于一种胃蛋白酶原始结构的文章，从而开启了蛋白质组学这门新学科。

    除了他作为实验科学家的成就和原创性工作外，贝尔纳显示出对不同国家科学如何组织与实践的超出年龄的特殊兴趣。1928年暑假，当他还是一位年轻讲师的时候，他在欧洲游历并得到了诸如实验室如何工作的知识，特别是在德国。他有机会参观了柏林东亚艺术博物馆，他的博学令人称奇，甚至博物馆馆长猜想他来自大英博物馆。十年以后，他写了《科学的社会功能》，这是从全球视角来阐述社会经济需求致使科学发展的原创研究。当时没有很多来自中国的统计数据，但是贝尔纳记录了日本侵华战争对教育系统造成的巨大伤害。他将现代中国科学教育溯源于美国教会学校，并且一直迷惑为什么现代科学技术没有首先发生在中国而是发生在了西方。这就是他的伟大朋友李约瑟在多卷本的《中国科学技术史》中要展开说的问题。

    贝尔纳于1954年受中国科学院邀请第一次访问中国。他在中国六周，饶有兴趣地参加了中华人民共和国成立五周年的庆典，并有几次机会与周恩来总理会面。他大多数时间都在做报告，经常每天四五个小时，演讲的科学主题也非常广泛。阿兰·马凯教授——贝尔纳许多出色博士生中的一位——告诉我，就在这次访问期间，贝尔纳曾被要求提供一个适合中国大学博士生选题的清单。显然他能够拿出数十个好主意来，但是我不知道这些是否被采纳，或者这些对正在快速成长的年轻一代的中国科学家们产生了什么影响。也许这将是一个当今中国科学史家有兴趣的主题。

    在众多他访问的国家中，贝尔纳热爱中国和她的人民。他的儿子，马丁·贝尔纳(1937—2013)，曾在中国学习，并且将他自己大部分的学术生涯奉献给了中国史研究。

    安德鲁·布朗

    2014年