【书  名】意义的边界：三次非正式音乐讲座

【作　者】(美)查尔斯·罗森  著

【出版者】浙江大学出版社

【索书号】J605-53/6040(2)

【阅览室】中校区文科阅览室

作者简介

查尔斯·罗森（Charles Rosen，1927—2012）

美国钢琴家、音乐著述家和批评家。罗森出生于纽约的一个建筑师之家，自幼习琴，少年时拜著名钢琴家、李斯特的弟子莫里茨·罗森塔尔为师，师承李斯特谱系。

在音乐研究与批评方面，罗森是近半个世纪以来影响力最大的学者之一。他的研究重点主要是古典风格音乐与早期浪漫派音乐，相关著作有举世闻名的《古典风格》与《浪漫一代》等。与此同时，罗森的著作涉猎十分广泛，从早期巴洛克作曲家，直到勋伯格和卡特等至今许多人仍然无法理解的20世纪作曲家，以及基本音乐哲学理论都有涵盖，且都获得了卓著的成果。其他代表著作包括《奏鸣曲式》《意义的边界》《贝多芬的钢琴奏鸣曲》《音乐与情感》《批判性娱乐》《自由与艺术》等。

罗逍然：古典学及音乐学青年学者，华盛顿大学古典学博士。通晓古希腊文、拉丁文，并掌握英、德、法、意文。音乐学方面译有《音乐与情感》与《意义的边界》。古典学方面，在我国首次将古希腊叙事诗《阿尔戈英雄纪》与叙事诗残篇《赫拉克勒斯之盾》翻译成中文并且进行了详尽的注疏，另译有古典学论集《柏拉图与赫西俄德》。此外还有多部古典学以及音乐学方面的著译、笺释待出。

内容简介

任何音乐学研究在一开始都要面临这样一个问题——如何看待音乐的意义。罗森和所有伟大的音乐学家一样，都承认音乐必定会传达出某种意义。那么，在讨论和理解音乐时，意义是否存在边界，而边界又该如何划分？罗森认为，音乐的意义只存在于音乐本身，必须在音乐语言自身的框架之中来理解音乐，并在本书对这个观点进行了详尽的论述。另外，这本书分析说明了历代学者与理论家们在阐释音乐作品的意义时惯常使用的一些方法究竟有何优势与缺陷，为我们应该如何修正理解角度，更好地欣赏伟大的音乐作品提出了诸多精到且睿智的建议。

对于音乐人和爱乐者来说，查尔斯·罗森（Charles Rosen，1927—2012）可谓是“大名鼎鼎”。自20世纪70年代以来，他在音乐理论著述与钢琴演奏方面的成就在西方早已有口皆碑，而近来由于其作品中译本的陆续出版，他的地位与声望在汉语世界也逐渐为人所知。启真馆推出的“罗森作品集”，目的正在于为我国读者继续引介这位西方音乐学术大师的诸多成果。  

——本书主编，杨燕迪

《意义的边界——三次非正式音乐讲座》（The Frontiers of Meaning: Three Informal Lectures on Music）的原书出版于1994年。罗森在其中讨论了什么是音乐的意义，这种意义与语言或绘画所承载的意义有何不同。作者旁征博引18世纪后期至19世纪初期的文人评述与回忆，还原了当时文艺界对音乐作品的接受状况。罗森也评析了今天诸多研究音乐的方法与角度，并且就我们应如何进行取舍给出了智慧的建议。

前言

在这三堂讲座中,第一堂与第三堂所说的是,尽管音乐并不传达信息,但通过某些方式,却可以承载意义。要论述这个问题,我并不准备采用直接的入手角度。由于那种认为要理解音乐必须先学会一套隐秘的密码的观点是一个十分常见的错误,所以,避开这个问题就是非常重要的。隐秘也好,不隐秘也罢,音乐中没有这样的密码,也就是说,并没有一部关于音乐意义的词典供我们使用。当我们明白——一般是在潜意识中——音乐作品是如何在某一种传统的背景下产生效果的时候,我们便会了解,作为其中的一小部分,音乐是如何能够与音乐外部的整个文化与文明发生联系的。而关于这种传统是如何形成的,存在着许多神话,我在第二堂讲座中将尝试着打破一些这样的神话。

本书的原稿起初只是我应希尔与王出版社(Hill&Wang)、《纽约书评》( The New York Review of Books)及《纽约书评(意大利版)( La Rivista dei Libri)之邀在1993年3月于罗马举办的三堂讲座上的讲稿。在这部书中,我仅仅对这些讲稿在文字上做了一点点的修订,而并没有更改这三堂讲座的特征与基本形式。这三堂讲座——尤其是第三堂——是以讲座中演奏的音乐范例为基础来构思的。

我非常感谢《纽约书评》的出版人雷·赫德曼( Rae Hederman),感谢他对我的友好，还给罗马的这几次讲座创造了一个十分怡人的环境。《纽约书评(意大利版)》的主编彼得罗·科尔西( Pietro Corsi)则提供了各种实质性的帮助与热情周到的招待。我最要感谢的是克里斯蒂娜·穆克斯费尔特博士(Dr. Kristina Muxfeldt),我在讲座中关于舒伯特的部分是在她的帮助下得以成形的;感谢亨利·泽纳( Henri Zerner),他给了我有益的建议与精神上的支持;还要感谢伊丽莎白·西夫顿( Elisabeth Sifton),她敏锐地刊落了我在行文中的滞涩之处。同时也要感谢斯科特·格里芬( Scott Griffin)与阿比盖尔·奇弗( Abigail Cheever),是他们帮助我将讲座的讲稿整理成可以付梓的形式。最后,要把我最深切的感谢送给罗伯特·西尔弗斯( Robert Silvers),他给予了我建议、提示与鼓励。

查尔斯·罗森