【书  名】鲁尼自传：我的英超十年

【作　者】(英)韦恩·鲁尼 ，虎扑翻译团  著

【出版者】台海出版社

【索书号】K835.615.4/2777(2)

【阅览室】社科二阅览室

作者简介

韦恩·鲁尼，1985年10月24日出生于英格兰利物浦市，英格兰足球运动员，场上位置司职前锋，也可以胜任影锋、边锋以及前腰，效力于英超埃弗顿足球俱乐部。鲁尼出自埃弗顿青训系统，16岁时被提拔进埃弗顿一线队，未满17岁即完成英超首秀并打入个人英超联赛首球。2004年夏天鲁尼以2700万英镑的身价由埃弗顿转会至英超球会曼联队。在国家队方面，17岁的鲁尼便入选国家队，随英格兰国家队参加过2004、2012两届欧洲杯以及2006、2010、2014三届世界杯。2015年9月10日，鲁尼攻进了他的第50粒英格兰进球，超越博比·查尔顿爵士成为英格兰史上头号射手。2017年7月，英超曼联俱乐部官方宣布韦恩·鲁尼正式离队，转会加盟埃弗顿。

虎扑翻译团是由专注不同领域的媒体人及资深球迷所组成的翻译团体，翻译项目覆盖足球、篮球、跑步及F1等，翻译的专业度和流畅度得到各方认可，是国内极具有影响力的体育类内容翻译团体。

内容简介

本书详细记录了鲁尼如何从年轻时的脾气暴躁、挑战高层，脱胎换骨成为球队榜样的心路历程。

鲁尼司职前锋，在老特拉福德球场为红魔征战十多年。年少成名的他在足球场上屡立战功，多少人羡慕着他的天赋和那些傲人战绩。

如今已过而立之年的鲁尼依然是英格兰足球的领军人物，天赋异禀又勤劳刻苦的他仍在绿茵场上续写着传奇。

前言

    当我和曼彻斯特联（ManchesterUnited）俱乐部管理层的总监们讨论，尝试说服他们耗资数千万英镑挖角埃弗顿（Everton）的韦恩·鲁尼时，他们都诧异地扬起了眉毛。

    虽然那个小伙子只有18岁，但已经通过近两年在埃弗顿一线队的表现向世人证明，他就是一个天才。

    埃弗顿的工作人员为了培养鲁尼，在背后做了大量准备工作，帮助他一路从青训学院踢到一线队，当他上演处子秀的时候还差几个星期才满17岁。

    早在他正式进入成年队之前，大家就已经知道埃弗顿挖掘出了一块璞玉，果然没过多久，他就在巨大的舞台上证明了自己的存在。

鲁尼从学童时期就开始效力于埃弗顿，我们可以想象他是怀着怎样的心情穿上那件著名的皇家蓝球衣跑到古迪逊公园（Goodison Park）的球迷面前享受欢呼的。

    他毫不费劲就踢上一线队的足球比赛，这是意料之中的事情。韦恩·鲁尼是为足球而生的人，从一开始人们就预料到他未来会成为足坛的大人物，事实果然如此。

    我们清楚地知道，如果要说服埃弗顿放韦恩离队的话，需要给对方一张面额巨大的支票，这样韦恩才能开启一段沿着M622 公路的旅途，来到曼彻斯特。

    我想每个人都是有价可询的，最终我们和埃弗顿达成协议，成功地招徕了这位在他那个年龄段最出色的球员。

    毫无疑问，我们为这位还有很长时间才达到法定年纪、拥有投票权的球员花费了一笔巨资，但我们清楚地知道自己在做什么。

    偶尔有一些球员，他们注定会成为出色的职业运动员，韦恩就是其中之一。

    这并不是赌博，而是对未来的投资，而且毋庸置疑的是，这位来自克罗克斯泰思（Croxteth） 的小伙子会无数次地证明自己物有所值。

    如果还有人对此有所怀疑的话，那么欧冠小组赛曼联坐镇主场老特拉福德（Old Trafford）迎战土耳其俱乐部费内巴切（Fenerbahçe）的比赛立刻打消了这些人的疑虑，鲁尼在这场处子秀中上演了帽子戏法。看吧，回报来得多么快呀！

    即使他过了好几个星期才为我们攻进处子球，我也毫不担心。不过，必须说明的是，看到他这么快就奉献了一场经典演出，我真的是大喜过望。

    曼彻斯特和利物浦（Liverpool）的恩怨有史为证，但一位利物浦人却迅速融入这里，成为一位名义上的曼彻斯特人。

    我说的这些仅仅是鲁尼精彩故事的开篇，这个故事也会随着他的曼联生涯续写下去。他已经成为俱乐部的中流砥柱之一，也是大家公认的英超和欧冠史上最出色的球员之一。

    这么多年一路走下来，鲁尼已经克服了年轻时不自律的毛病。以前那个脾气暴躁、挑战权威的鲁尼已经脱胎换骨，成为球队的榜样。

    如果想要改变个性，性格必须变得强大。鲁尼挖掘出内心深处的缺陷，彻底根除了性格中不好的一面。

    然而，在2010年的秋天，鲁尼的内心摇摆了一下，宣布想要离开老特拉福德。

    我当时十分震惊，也很失望，幸好他很快就改变了想法，不久后就和俱乐部签下了续约合同。

    我不会透露当时和他说了什么，但我一开始就知道他始终心系曼联。当我们告诉他他的想法是错误的时候，他也清楚地意识到自己对曼联的心意仍在。韦恩·鲁尼可以轻而易举地在曼联的历史上烙下自己的特殊印记。

    他已经开始打破俱乐部一些尘封已久的纪录，而且他还有年龄优势，在退役之前取得任何成就都是有可能的。

    我觉得，在我的足球生涯中，我做过一些正确的决定，而有些已经忘了！不过，毫无疑问，从埃弗顿签下韦恩·鲁尼是一个最棒的决定。

亚历克斯·弗格森（Alex Ferguson）爵士